للمزيد من الأنميات المترجمة زوروا موقعنا صحراء الأنمي www.animedesert.com
ترجمة: الغراب
الكريسماس قريب
لقد استمتعنا جميعنا معاً العام الماضي
...لقد كان لطيف
لكن هذه السنة، أريد أن أقضي... الكريسماس بمفردي مع هيروشي-كن
!عيد ميلاد مجيد
!آنستي
لديّ شعور جيد حيال الكريسماس هذه السنة
الحب والصداقة
حمام السيدات
هل تريدين الذهاب للتسوق الأحد القادم؟
هاه؟ التسوق؟
علينا أن نستعد للحفلة هذه السنة
نريدها أن تكون رائعة، أليس كذلك؟
!أجل، أنا موافقة
!أوه، يو-شان
هل تريدين الإنضمام إلينا، يو-شان؟
أبقي حمامنا !!نظيفاً
ما الذي تقصدينه؟
أبقي حمامنا !!نظيفاً
!لنذهب للتسوق
أبقي حمامنا !!نظيفاً
علينا الإستعداد لحفلة الكريسماس هذا الأحد
أسف، لا يمكنني الذهاب
لديك موعد من ناغانوما-كن، أليس كذلك؟
ماذا؟ مجدداً؟
أنتما تقومان بهذا طوال الوقت مؤخراً
!لقد تركتنا في موقف حرج
!كيف أمكنك
أسفة
ما الذي ستفعلينه لأجل الكريسماس؟
...لم أقرر بعد، لكن
على الأرجح ستذهبين في موعد مع ناغانوما-كن
حقاً؟
حسناً، أود بالتأكيد الذهاب في موعد مع ناغانوما-كن
!هذا يبدو رائعاً
!حقاً! الفتيات متقلبات المزاح بالتأكيد
لا أمانع، لكن قد ينتهي بكِ الأمر بخسارة أصدقائك
ربما أكون قادراً على الحصول على بعض وقت الراحة في هذا الكريسماس
ماذا عن ذلك؟ يمكننا الإستمتاع بالكريسماس كعائلة
يمكننا لعب البطاقات
أرفض
ماذا؟
أنا مشغولة بأنشطة النادي في الكريسماس
ماذا عنك، يوكو؟
لقد قمنا بذلك خلال بضعة سنوات، هل تتذكرين؟
ولقد لعبنا لعبة الذاكرة معاً
!سأمنحك منافسة قوية
...المعذرة...حسناً
!أعلم! يمكننا التفاخر بالطعام الفرنسي
!لقد مرّ وقت طويل
يمكننا الذهاب لـ"ما ميزون"، ويمكننا حضور عرض كوميدي في سيهيروتي
بالفرنسية وتعني "بيتي"، وهو اسم مطعم في اليابان :Ma Maison
هل تريدها أن تكرهك، أبي؟
إنها كبيرة بما يكفي لتذهب في موعد الآن
!أوقفِ هذا، أختي
كان ينبغي عليّ أن أعرف
ستقضي أمسية الكريسماس مع هيروشي، أليس كذلك؟
لقد أعددت لأجل العشاء الفرنسي والعرض الكوميدي
إذا لقد حصلتُ على موعدي لأمسية الكريسماس
هيروشي-كن! أرأيت هذا؟
أليس هذا رائعاً؟
أجل
!ليشتري كل منا واحداً ونرتديهم في الكريسماس
هاي، يوكو، يوجد لعبة جديدة هنا
!إنها لعبة التزلج! تبدو ممتعة
هيا لنجربها
!هاي! انتظري
هناك مباراة شتوية لفريق كرة القدم
لابد أنها مرهقة
أجل، أعتقد ذلك
ألازلت تتدرب خلال الكريسماس؟
سننتهي بحلول الوقت
هاي، هل تعلم؟
سوف يُزينون تلك الأشجار التي على الطريق بالأضواء لأجل الكريسماس
أتمنى لو يمكننا السير معاً في الثلج
سيكون رومنسياً للغاية
ستصابين بالبرد
!أنت ممل وتفسد الأوقات الممتعة !أنا فقط أحاول ضبط المزاج
هاي، هيروشي-كن
هل تود قضاء الكريسماس معي؟
كنت أفكر في أنه سيكون ممتعاً قضاء الكريسماس معاً، هذه المرة فقط
ألن يكون ممتعاً أكثر قضاء الكريسماس مع الجميع؟
هاه؟ لماذا تقول ذلك؟
الكريسماس حدث خاص
حسناً...نادي كرة القدم طلب منا الإحتفال، وأنا قلت نعم بالفعل
!فضيع
صحيح، لماذا لا تأتين معنا؟
لقد قدمت لهم الطلب مسبقاً
!تخلص منهم فحسب
!أتخلص منهم؟ أنا كابتن الفريق
!لا يمكنني القيام بهذا
ماذا لو كنت القائد؟
ماذا؟
لا بأس، سأقوم بالتسكع مع الفتيات في الليل فحسب
!يمكنك أن تفعل ما تشاء
!هاي! مهلاً
!هاي! يو-شان! لن تصدقي هذا
لقد رأيتُ بالأمس ياسوماكو في هاراجوكا
ماذا؟
مذهل! لقد رأيتهِ مباشرة؟
لقد كانوا يُصورون مسلسل درامي
في الموقع؟ أنتِ محظوظة! أتمنى لو يمكنني رؤية ذلك
بالتأكيد، فلقد كنتِ مشغولة بالعبث مع هيروشي-كن
صحيح، ماريرين؟
صحيح! لما لا نقوم بالحفلة في منزل روميكو مجدداً؟ لا بأس بهذا بالنسبة لكما؟
أجل، هذا رائع، أهلي لن يمانعوا
حسناً، سنحتفل في منزل روميكو هذه السنة
نحتفل بماذا؟
الكريسماس
لقد أنهينا تسوقنا بالكامل في هاراجوكو بالأمس
...كما تعلمون...بخصوص هذا
ستكونين في موعد مع ناغانوما-كن، صحيح؟
هاه؟
أتمنى لو يمكنني قضاء الكريسماس مع حبيبي
أتمنى لو يمكنني أيضاً القيام بهذا
ولا واحد فينا لديها صديق، دعونا نستفيد من صداقتنا لأقصى حد
كما تعلمون، لقد أردت حقاً قضاء ...الكريسماس معكم، لذلك
ماذا؟
ما الأمر، يو-شان؟
مستحيل! هل انفصلتما؟
!بالطبع لا
أوه! أنت فقط قلقة بشأننا
هاه؟
نحن منفردون، لا تقلقي بشأننا، اذهب واستمتعي بوقتك
وسنستمتع بوقتنا
...منفردون
الكون منفرداً بالتأكيد مُوحِش
!هيا! لنذهب ونصطاد بعض الأولاد
أرينا كيف يتم الأمر، تاكا-شان
ماذا؟ مستحيل! لماذا أنا؟
هـ-هيروشي-كن
!هاي، ناغانوما
هاه؟
هل رأيت هذا؟
!بون جافي قادم لليابان
!حقاً؟
نادي الرقص يقوم بحفلة لأجله، هل تريد الإنضمام لي؟
بالتأكيد، يبدو جيداً
!وقوف
!انحناء
!جلوس
سأخذ الحضور
أواجي
هنا
إيشيغايا
هنا
أوتي
هنا
كاغورا
هنا
واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
!هناك
!أسرع! ادعمه
...المعذرة
ها...مرحباً
هيروشي على الأرجح سيتدرب اليوم إلى غاية الساعة 7 المباراة قريبة
...أوه، حسناً
هل تريدين مني تسليمه رسالة؟
لا شكراً، فقط جئت إلى هنا لرؤيته
بالمناسبة، هل ستقضين الكريسماس معه؟
هاي، هل تريدون زيارة محل بيع الكتب؟
هاه؟ ألم يغلق بعد؟
صحيح! هل يمكنك إعارتي ذلك الكتاب عندما تنتهين منه؟
بالتأكيد، هل تريدان القدوم إلى منزلي اليوم؟
!بالتأكيد
!اعتبروني معكم
أعتقد أنه ليس باليد حيلة
مؤخراً كنت أتجاهلهم، وكنت أذهب دائماً إلى البيت مع هيروشي-كن
لا أمانع، لكن قد ينتهي بكِ الأمر بخسارة أصدقائك
لقد رفضت عرضهم بالخروج في الأحد ماضي وقضيته مع هيروشي-كن
!لقد رأيتُ ياسوتاكو في هاراجوكا بالأمس
مذهل! لقد رأيته مباشرة؟
لقد كانوا يُصورون مسلسل درامي
بالرغم من ذلك، أردتُ قضاء المزيد من الوقت مع هيروشي-كن
هل خُنتُ أصدقائي المفضلين؟
الحب والصداقة
لقد خسرتُ كلاهما
كاواي
عزيزتي! هل أنتِ جاهزة؟
!قادمة! سأكون هناك الآن
كيف أبدو؟
!لقد وقعت في الحب من جديد
!أوه، عزيزي
...عيد ميلاد مجيد للجميع! اليوم
يوكو؟ حان وقت موعدك
أنا قادمة، كنت على وشك المغادرة
لماذا لم تجلبي معطفك؟ الأخبار قالت أنه قد تُثلج اليوم
أجل
لقد فضلت الذهاب للكريسماس مع صديقها عن الذهاب مع عائلتها
عزيزي! من فضلك أبقي مشاعرك لنفسك
الكريسماس يأتي مرة واحدة فقط في السنة
أعلم
!أراكم لاحقاً
!يوكو
ماذا؟
!عـ-عيد ميلاد مجيد
أ-أجل، عيد ميلاد مجيد
كاواي
!عيد ميلاد مجيد
أعتقد أنه كان علينا دعوة بعض الأولاد
نعم، أرى وجهة نظرك
...بدون يو-شان هنا
يُشعر الأمر بالوحدة قليلاً بثلاثتنا فقط
بالحديث عن يو-شان، أخشى أن هيروشي-كن سينفصل عنها
كوغاياما في الصف العاشر، عينها عليه
حقاً؟
سيكونان بخير
يو-شان في موعد مع ناغانوما-كن
أوه أجل، أنت محقة هنا
!حسناً، لا نحتاج للأولاد لنمرح
!لنسفيد من اليوم لأقصى حد
!أجل
!لنتناول بعض الكعك
!أنت غبية حقاً، روميكو
!هذا ليس من شأنك
!مؤلم
ما الذي تفعلينه؟
ألا يمكنك إعطائي استراحة؟
هيا
أنا أثق بك، هذه مرتك الأولى
شاهديني فحسب
أرأيتِ؟ فقط قومي بما فعلتُه
!مذهل
أنت حقاً جيد في هذا
سينباي
هل ينبغي علي القدوم إلى هنا اليوم معك؟
اعتقدت أنك ترغب في قضاء الكريسماس مع كاواي-سان
بخصوص هذا؟ يوكو في حفلة الكريسماس اليوم
أوه، حسناً
!لا شيء ينفع
!هاه؟ لم أقم بتلك الحركة
!نعم نعم نعم! أنا فزت
!لقد كنتُ قريبة جداً
مؤسف لك
!هذا يجعل خمس انتصارات على التوالي
شيء سهل للقيام به
!أنا أقرر
!مجدداً
مرحباً، هيراياما تتحدث
ماذا؟ تريدين ذلك مجدداً؟
أنت بخيلة
!أوه، ناغانوما-كن
حفل الكريسماس؟
...كنت أتساءل بشأنه، لقد انتابني بعض الفضول، لذلك
...نحن نستمتع بذلك
ناوليني لبعض الوقت
ما خطبك، ناغانوما-كن؟
لماذا تتصل بنا في وسط موعدك؟
لا تقلق بشأننا، استمتعا بوقتكما لأقصى حد
أم حدث شيء ما؟ هل تشاجرت في موعد الكريسماس الخاص بك؟
وكأنه سيحدث
يوكو أليست معكم؟
هاه؟ اعتقدت أنها ستكون معك
قالت أنها ستكون في حفلة الكريسماس
ماذا؟ قالت أنها ستكون في موعد معك
لذلك أصريتُ على عدم دعوتها هذه السنة
ما الأمر؟ ناغانوما-كن؟
أسف، سأتصل بك فور عثوري عليها
!من فضلك
،حسناً سنكون في الحفلة لبعض الوقت لذلك توقف هنا مع يوكو-شان
لأكون صادقة، نحن نشعر بالوحدة قليلا بدونها
فهمت، سأجلبها إلى هناك
ما الخطب؟
يو-شان ليست في الموعد
هي ليست في موعد مع ناغانوما-كن؟
أخبرت ناغانوما-كن أنها قادمة إلى هنا
مرحباً، منزل كاواي
نحن في الخارج الآن
من فضلك اترك رسالتك
!كوغاياما
شيء مهم حدث، لذلك أنا ذاهب الآن
!لا يمكنك
لا يمكنك المغادرة الآن! الأعضاء الأخرون لن يكونوا سعداء بشأن هذا
لدينا بالفعل حفل عشاء مقرر في وقت لاحق من الليلة
لا يمكنني العثور على يوكو في أيّ مكان
ماذا؟ أعتقدت أنها كانت في حفلة الكريسماس
لقد كذبت
أنا أجني ما زرعت
كيف تكتب "جيغوجيتوكو" في الكانجي مجدداً؟
...الشعور بالوحدة خُلق كله بنفسي
أيّ كانجي هو هذا "سابي"؟
هل انتظرتِ طويلاً؟
!لقد تأخرت
لماذا لم تتصل بي؟
أسف، هذا خطأي
الإستضافة عليّ الليلة، نحن رائعان؟
حقاً؟
!أجل، بالطبع
!إذاً لنبحث عن مطعم إيطالي لذيذ
!أوه، هناك! لنذهب إلى هناك
!لكن هذا لن يكون سهلاً عليك
بالطبع، لا تقلقي
!شكراً جزيلا لكم
ما الذي أفعله؟ مقاطعة هيروشي-كن
...المعذرة
أسفة، آنستي، لكننا سنغلق قريباً
!أنا أسفة
أردت قضاء الكريسماس بمفردي مع هيروشي-كن
اعتقدتُ أني سأحصل على كريسماس جميل لتذكره
لماذا...لماذا وضعت نفسي في هذه الورطة؟
...هيروشي-كن
!هاي! يوكو
!يوكو
لماذا؟ لماذا أنت...؟
حسناً، لقد عرفتُ أنك أحببتِ الأضواء التي في الأرجاء هنا
...هيروشي-كن
!هيروشي-كن
أنا أسف، يوكو
اعتقدت أنكِ كنتِ معهم طوال الوقت
لا، لقد كان خطأي بالكامل
لقد كنت أنانية
الفتيات كنّ قلقات عليك
إنهن يردن منك الإنضمام إلى حفلتهن
ما الخطب؟
اعتقدتُ أني خسرتُ كلاً من الحب والصداقة
!أيتها الغبية، لن نفعل هذا لك
!هيا، لنبدأ الكريسماس من البداية
حسناً
أنا أسف
هاه؟
لقد نسيتُ جلب هدية لك
لقد قدمت لي أكثر مما كنت أتمنى
عيد ميلاد مجيد
تقرير الحلقة القادمة
!لنذهب لرؤية الشروق القرمزي
عندما بدأ، جميعنا شعرنا به
عندما جاءت تلك اللحظة، شعرت كما ...لو أننا نجوم في مساء السماء المائية
المستقبل الغير محسوس يكمن خلف تلك الغيوم المتلألأة
بالتأكيد هناك من ينتظرنا...مع ابتسامة ودية
الحلقة القادمة: أول شروق للسنة الجديدة
أول شروق للسنة الجديدة
تابعوها